第十二章砚光瓦影（49） (第2/5页)



    陶砚瓦知道金泽荣这个人。他曾于上世纪初流亡中国，与张骞、严复、郑孝胥等人皆有诗交。作为一个韩国人，不仅能写七言绝句，还能写七言律诗，相当了得。

    韩国人即使不会讲汉语，也能写汉字，并用汉字写汉诗。陶砚瓦以前曾在一次朋友聚会时，挨着一位韩国商人坐，那人一句汉语也不会讲，但却用汉字抄诗，送给大家作纪念。那诗每句七字，似通不通；那字一看是汉字，但偶尔有多笔少笔，或者我们已弃用的字出现。

    金熙贤是位教师，可能受他父亲影响，也粗通文墨。金永陶把这意思翻译给父亲，金熙贤一听，象是得了诺贝尔大奖，连连点头称是。他一激动竟然唱了起来，那腔调似曾有闻却也一时想不起是什么。他见陶砚瓦神情疑惑，就一字一顿地说：“老、调、八儿”。陶砚瓦马上明白了，说不是“老调八儿”，是“老调梆子”，也叫保定梆子，是冀中平原地方戏。陶村人都会哼几嗓子，他们不解其意，就念讹音“老调八儿”。没想到这个老调连同其名讹音一起传到了韩国。

    陶砚瓦也哼起来：

    我若是给他定死罪，

    万岁的心意看的清。

    我若是赦了潘仁美，

    八王爷必然不容情。

    这天大重担交与我，

    两条龙相斗我在当中。

    金熙贤十分认真地听着，边听边说着什么。儿子翻译说：跟爷爷当年唱的一样，太好听了。

    说得唱得都尽了兴，陶砚瓦就说不要再喝了，别耽误明天回家认祖。就说好明天一早启程，请张忠翰出个商务车，陶砚瓦父子和金熙贤父子一块