分卷阅读35 (第4/4页)

在一起。除了你我再看不到在我生命里还能有别的伴侣，也决不能有别的幸福——只有你。别离开我。答应我。我发誓你决不会后悔。”

    (Resta. Resta e. Lo sai, non ho nessun pensiero on sia tuo. Ogni desiderio nel mio sangue sia per te. Non andare via. Stai e. Non vedo altro pagno nel mia vita, non avrò altra felicità, trae. Non sciarmi. Dì di sì a me. Lo giuro, non ve irai. * )

    ……柯特一动不动地看着他。正当莱昂觉得这漫长到令人窒息的一刻要把他整个人压垮的时候，他听到对方的声音——带着那种温柔而低沉的中古高地德语的口音——轻轻地说道：

    “莱昂，你的意大利语里难道是没有那个魔术词** 的么？”

    “o! (噢，求你！) ”莱昂呜咽着说，仿佛再也承受不住地低下头去，把额头抵住了他的膝盖。

    “No, ‘ti amo’. (不，‘爱你’。) ”  柯特说，把另一只手放到了他头发上。

    *莱昂的这段话在写作时参考了意大利作家和诗人Gabriele D’Annunzio的情诗“Rimani”（留下）中的第五至七行（句意在文中有改动）。这段话体现了意大利语在音韵上无与