分卷阅读26 (第4/4页)

’。你最多只会有一个‘生活伴侣’** 。”

    柯特定定地看着他。蓝灰色眼睛里闪动着一点奇怪的光芒。

    “你是怎么知道的，莱昂？”

    “我看到了你的LSVD协会会员证。”莱昂漫不经心地说。“在我偷你的证件去成人店的时候。哦，柯特，别那么样地看着我，我需要那个证件证明我已满十八岁，否则他们不让我进去。”

    柯特注视着他。他眼睛里的那种光芒消失了。

    “……请你以后不要再那么做了。”他说，低下头去继续看他的诗集。

    “不会的，柯特。没那个必要：现在我已经成年了。”莱昂高高兴兴地说。“而且你再也没法子拿刑法第182条去吓唬那些和我睡觉的人了。

    “但是说真的，柯特，‘生活伴侣’(Lebenspartner)，多傻的一个词啊。”他继续评价道。“在‘Partner’（伙伴/搭档）的前面加上‘Leben’，无论是‘生活伴侣’或‘终身伴侣’的意思都糟糕透顶，会有谁想要那种东西呢？”

    柯特再度抬起头来看了看他，说：“你忘记了，德文的‘Leben’还有一个意思： vita（意大利文：生命），‘活着或死亡’( vita o  morte)的那个 vita——‘生命的伴侣’(il pagno di vita)。”

    这回是轮到他愣住了。“对你来说这难道是个关乎生死的问题？ (è una questione di vita o di morte per te?)”他张口结舌地问，不自觉地也切换成了意大利